Statue des Konfuzius (Konfuziustempel in Beijing).

Auch eine Reise von 1000 Meilen,
beginnt mit einem einzigen Schritt.

Wenn du es eilig hast, geh langsam.

Es ist besser ein kleines Licht zu entzünden,
als über die große Dunkelheit zu fluchen.

Wer unsere Träume stiehlt,
gibt uns den Tod.

Der edle Mensch ist würdevoll,
ohne überheblich zu sein;
der niedrig Gesinnte ist überheblich,
ohne würdevoll zu sein.

Sei niemandes Freund,
der nicht genauso gut ist wie du selbst.

Löwe vor dem Lama Tempel in Beijing

Mich kümmert nicht, daß die Menschen mich nicht kennen.
Mich kümmert, daß ich die Menschen nicht kenne.

Das Entscheidende am Wissen ist,
daß man es beherzigt und anwendet.

Geschickte Reden und ein zurechtgemachtes Äußeres
sind selten Zeichen von Mitmenschlichkeit.

Sei dir bewußt, was du weißt.
Was du hingegen nicht weiß, das gib zu.
Das ist das richtige Verhältnis zum Wissen.

Wer neu anfangen will,
soll es sofort tun,
denn eine überwundene Schwierigkeit
vermeidet hundert neue .

Sommerpalast, Beijing

Wer in kleinen Dingen nicht zuverlässig ist,
der bringt die großen Vorhaben zum Scheitern.

Nur wer wahre Menschlichkeit besitzt,
vermag zu recht zu lieben und zu hassen.

Der Mensch lebt durch Geradheit.
Ohne sie lebt er nur von glücklichen Umständen
und rechtzeitigem Ausweichen.

Sage es mir, und ich werde es vergessen.
Zeige es mir, und ich werde es vielleicht behalten.
Lass es mich tun, und ich werde es können.

Der sittliche Mensch liebt seine Seele,
der gewöhnliche sein Eigentum.

Sommerpalast, Beijing

Um an die Quelle zu kommen,
muss man gegen den Strom schwimmen.

Von Natur aus sind die Menschen fast gleich;
erst die Gewohnheiten entfernen sie voneinander.

Was du mir sagst, das vergesse ich.
Was du mir zeigst, daran erinnere ich mich.
Was du mich tun lässt, das verstehe ich.

Wenn du einen Würdigen siehst,
dann trachte ihm nachzueifern.
Wenn du einen Unwürdigen siehst,
dann prüfe dich in deinem Inneren.

Der Edle ist ruhig und gelassen,
der Gemeine ist immer in Sorgen und Aufregung.

Sommerpalast, Beijing

Wer alles glaubt, was er liest,
sollte besser aufhören zu lesen.

Wer das Ziel kennt, kann entscheiden.
Wer entscheidet, findet Ruhe.
Wer Ruhe findet, ist sicher.
Wer sicher ist, kann überlegen.
Wer überlegt, kann verbessern.

Wer sich seiner Fehler schämt,
macht sie zu Verbrechen.

Wenn die Sprache nicht stimmt,
ist das was gesagt wird nicht das was gemeint ist.
So kommen keine guten Werke zustande.
Also dulde man keine Willkür in den Worten.

Bewältige eine Schwierigkeit,
und du hältst hundert von dir fern.

Beim Lehren gibt es keine Standesunterschiede.

Detail vom Dach des Kaiserpalastes in Beijing

An einem edlen Pferd schätzt man nicht seine Kraft,
sondern seinen Charakter.

Behandle jeden so,
wie du selbst behandelt werden möchtest.

Das Entscheidende am Wissen ist,
dass man es beherzigt und anwendet.

Der Anführer eines großen Heeres kann besiegt werden.
Aber den festen Entschluss eines einzigen
kannst du nicht wankend machen.

Der Weise kennt keine Verwirrung,
der Menschenfreund keine Sorgen
und der Tapfere keine Furcht.

Yu-Garten, Shanghai

Der Edle gewinnt Freunde
durch seine kultivierte Gelehrsamkeit.
Und mit Hilfe dieser Freunde
fördert er seine Menschlichkeit.

Der Edle verneigt sich,
aber beugt sich nicht.

Der Edle bleibt fest in der Not.
Wenn der Gemeine in Not kommt, so wird er trotzig.

Der Mensch, der schreit, wird zwar gehört,
aber seine Worte werden vergessen
- der ruhige Mensch braucht gar nicht zu reden,
seine Taten sprechen für sich selbst

Fenster im Ahnentempel der Familie Chen, Guangzhou

Musik erzeugt eine Art von Vergnügen,
ohne die der Mensch nicht kann.

Wo es um Bildung geht,
darf es nicht Stände geben.

Wo Menschlichkeit geboten ist,
steh nicht zurück - selbst hinter deinem Lehrer.

Wer Geistern dient,
die nicht seine eigenen sind,
ist ein Schmeichler.
Wer eine Gelegenheit zu rechtschaffenem Tun sieht,
sie aber nicht ergreift, der ist ein Feigling.

Lernen ist eine Tätigkeit,
bei der man das Ziel nie erreicht
und zugleich immer fürchten muss,
das schon Erreichte wieder zu verlieren.

Yu Garten, Shanghai

Mach' Dir keine Sorgen darüber,
dass Dich niemand kennt,
sondern trage Sorge, Dich so zu verhalten,
dass man Dich kennen wird.

Über das Ziel hinausschießen,
ist ebenso schlimm,
wie nicht ans Ziel kommen .

Wenn Ameisen und Frauen in Eile sind,
droht immer ein Erdbeben

Wenn ein Mann von allen gehasst wird,
muss man die Gründe dafür überprüfen.
Wenn ein Mann von allen geliebt wird,
muss man das auch überprüfen.

Yu Garten, Shanghai

Es ist nicht wichtig, wie langsam Du gehst,
sofern Du nicht stehen bleibst.

Wer andere mit Wortgewandtheit übertrumpft,
handelt sich damit oft nur Missgunst ein.

Laute Freunde sind oft leise Feinde.

Arm sein und nicht murren ist schwer.
Reich sein und nicht hochmütig werden,
ist im Vergleich damit leicht.

Das Entscheidende am Wissen ist,
daß man es beherzigt und anwendet.

Yu Garten, Shanghai

Die Männer des Altertums,
die dem ganzen Reich ein Beispiel der Tugend sein wollten,
brachten zuerst ihr eigenes Fürstentum in Ordnung.
Wollten sie ihr Fürstentum in Ordnung bringen,
so ordneten zuerst ihre Familie.
Wollten sie ihre Familie ordnen,
so kultivierten sie zuerst ihren Charakter.
Wollten sie ihren Charakter kultivieren,
so läuterten sie zuerst ihr Herz.

Wer ein unzerstörbares Tor gebaut hat,
hat an der Mauer gespart.

Stimmen Namen und Begriffe nicht,
so ist die Sprache konfus.
Ist die Sprache konfus,
so entstehen Unordnung und Mißerfolg.

Yu Garten, Shanghai

Zu viel ist gerade so falsch wie zu wenig.

Es gibt niemanden, der nicht isst und trinkt,
aber nur wenige, die den Geschmack zu schätzen wissen.

Sind die Worte im voraus festgelegt,
so stockt man nicht.
Sind die Arbeiten im voraus festgelegt,
so kommt man nicht in Verlegenheit.
Sind die Handlungen im voraus festgelegt,
so macht man keinen Fehler.
Ist der Weg im voraus festgelegt,
so wird er nicht plötzlich ungangbar!.

Irrlehren anzugreifen, das schadet nur.

Essen und Beischlaf
sind die beiden großen Begierden des Mannes.

Garten im Ahnentempel der Familie Chen, Guangzhou

Der edle Mensch ist festen Sinnes,
doch eigensinnig ist er nicht.

Alle weltlichen Dinge sind nur ein Traum im Frühling.
Betrachte den Tod als Heimkehr.

Das Wasser haftet nicht an den Bergen,
die Rache nicht an einem grossen Herzen.

In allen Dingen hängt der Erfolg
von den Vorbereitungen ab.

Es ist leichter, gemeinsam in Notzeiten zu leben,
als bei gutem Leben zusammenzuhalten.

Garten im Ahnentempel der Familie Chen, Guangzhou

Wer selbst recht ist,
braucht nicht zu befehlen: und es geht.
Wer selbst nicht recht ist,
der mag befehlen: doch wird nicht gehorcht.

Diplomatische Gewandtheit
und konventionelles Wesen
sind unvereinbar mit wirklicher Güte des Charakters.

Das Streben des höheren Menschen
geht nicht auf die Außenwelt,
auf Sattessen und bequeme Wohnung,
sondern auf eine moralische Vollkommenheit;
Auf diese Weise zeigt sich das wirkliche Bildungsstreben.

Ahnentempel der Familie Chen, Guangzhou

Wer grob ist, ohne gerade zu sein,
einfältig ohne Lauterkeit,
unwissend ohne Wahrheit, den will ich nicht kennen.

Der Mensch lebt ohne Geradheit.
Ohne sie lebt er von glücklichen Zufällen und Ausweichen.

In allem nur dem Vorteil nachgehen
bringt viel Ärgernis.

Glatte Worte und einschmeichelnde Mienen
sind selten gepaart mit Sittlichkeit.

Menschenliebe ist das Wesen der Sinnlichkeit,
Menschenkenntnis das Wesen der Weisheit.

Der Edle verlangt alles von sich selbst,
der Primitive stellt nur Forderungen an andere.

Selbst einer großen Armee kann man den Führer rauben,
aber nicht einmal einem einfachen Mann seinen Willen.

Der Weg ist das Ziel.
Wenn das Ziel fern ist,
ist der Weg lang.

Was du liebst, lass frei.
Kommt es zurück,
gehört es dir - für immer.

Das Leben ist ein dorniger Rosenstock
und das Glück die Blüte.

Der Mensch hat drei Wege, klug zu handeln.
Erstens durch Nachdenken: Das ist der edelste.
Zweitens durch Nachahmen: Das ist der leichteste.
Drittens durch Erfahrung: Das ist der bitterste.

Wohin Du auch gehst,
geh' mit Deinem ganzen Herzen.

Zufriedenheit bringt auch in der Armut Glück;
Unzufriedenheit ist Armut, auch im Glück.

Detail vom Dach des Lama Tempels in Beijing

Es gibt ein Wort,
das jedem als praktische
Lebensregel dienen könnte:
Gegenseitigkeit.

Nie habe ich einen gesehen,
der der Tugend mehr ergeben war
als der Sinnlichkeit.

Die Menschen stolpern nicht über Berge,
sondern über Maulwurfshügel.

Wenn ihr eure Andacht verrichtet,
so denkt euch die Gottheit als gegenwärtig.

Wer kleine Widrigkeiten nicht erträgt,
verdirbt sich damit große Pläne..

Lotos, Sommerpalast Beijing

Zu einem guten Ende gehört auch ein guter Beginn .

Fordere viel von dir selbst
und erwarte wenig von den anderen.
So wird dir Ärger erspart bleiben.

Das Rechte erkennen und nichts tun,
ist Mangel an Mut.

Das Wasser nimmt nicht mehr Platz ein,
als es wirklich bedarf.
So gleicht es der Mäßigung.

Bei der Ausbildung der Persönlichkeit
muß der Wille auf ewige Wahrheiten gerichtet sein.
Wer von der gemeinen Not des Lebens gebändigt wird,
ist noch nicht fähig, in jenen Dingen mitzureden.

Kaiserlicher Garten (Yuhuayuan) - Verbotene Stadt

Wer einen Fehler gemacht hat
und ihn nicht verbessert,
begeht schon den zweiten.

Einen Fehler machen und ihn nicht korrigieren
- das erst heißt wirklich einen Fehler machen.

Einen Fehler machen und sich nicht bessern:
Das erst heißt fehlen.

Ist man in kleinen Dingen nicht geduldig,
bringt man die großen Vorhaben zum Scheitern.

Lernen, ohne zu denken, ist eitel;
denken, ohne zu lernen, ist gefährlich.

Nur die Weisesten und die Dümmsten
können sich nicht ändern.

Der Edle strebt nach Harmonie,
nicht nach Gleichheit.
Der Gemeine strebt nach Gleichheit,
nicht nach Harmonie.

Sommerpalast, Beijing

Zu wissen, was man weiß,
und zu wissen, was man tut,
das ist Wissen.

Es schadet einem nicht,
wenn einem Unrecht geschieht;
man muss es nur vergessen können.

Wenn man selbst lieber zu viel tut
und wenig von anderen erwartet,
so bleibt man fern vom Groll.

Nur die Weisesten und die Dümmsten
können sich nicht ändern.

Wenn über das Grundsätzliche keine Einigkeit besteht,
ist es sinnlos, miteinander Pläne zu schmieden.

Yu-Garten, Shanghai

Wenn du die Absicht hast,
dich zu erneuern,
tu es jeden Tag.

Ich höre und vergesse,
ich sehe und behalte,
ich handle und verstehe.

Wenn Du liebst, was Du tust,
wirst Du nie wieder in Deinem Leben arbeiten.

Man muß sich in der Jugend einen Stecken schneiden,
damit man im Alter daran gehen kann.

Lernen, ohne zu denken, ist eitel;
denken, ohne zu lernen, ist gefährlich.

Yu-Garten, Shanghai

Die Liebe zum Lernen
ist der Weisheit verwandt.

Die Natur der Menschen lässt sie einander nah sein,
doch die Gebräuche halten sie voneinander fern.

Ein edler Mensch beurteilt niemanden nur nach seinen Worten.
In einer kultivierten Welt blühen Taten,
in einer unkultivierten Welt Worte.

Ein weiser Mann vertraut einem Menschen nicht
nur aufgrund seiner Worte.
Genauso wenig verwirft er Worte
nur aufgrund des Menschen,
der sie gesprochen hat.

Tempelanlage bei der "Große Wildganspagode", Xi'an

Wer einen Fehler begangen hat
und ihn nicht korrigiert,
begeht einen weiteren Fehler.

Einzugestehen,
dass man etwas nicht weiß,
ist Wissen.

Erkläre es mir,
und ich werde es vergessen.
Zeige es mir,
und ich werde mich erinnern.
Lass es mich selber tun,
und ich werde es verstehen.

Ich habe einmal einen Tag lang nicht gegessen
und eine Nacht lang nicht geschlafen,
um nachzudenken.
Das hat nicht geholfen
- besser ist es,
stattdessen zu lernen.

Die große Wildgans-Pagode, Xi'an

Sei dir bewusst, was du weißt.
Was du hingegen nicht weißt, das gib zu.
Das ist das richtige Verhältnis zum Wissen.

Vergiss Kränkungen,
aber nie Freundlichkeiten.

Was du liebst - gib es frei.
Kommt es zurück, gehört es dir.
Für immer.

Wenn alle zufrieden sind,
so gibt´s keine Revolution.

Mach' Dir keine Sorgen
um einen guten Posten,
sondern sorge dafür,
dass Du etwas hast,
mit dem Du ihn verdienst.

Yu Garten, Shanghai

Fehler werden gemacht,
damit danach eine Erfahrung stattfindet
und aus dieser wiederum das Erkennen stattfindet
und dadurch eine Veränderung vorgenommen wird.

Mit einem Menschen muß man zusammenleben,
um ihn zu kennen.

Ein Jünger fragte Konfuzius,
wie er seinem Fürsten dienen solle.
Der Meister sprach:
"Man darf ihn zwar nicht täuschen,
doch offen widersetzen darf man sich ihm".

Zi Gong fragte, was einen Edlen ausmache.
Der Meister sprach:
"Er predigt nur das,
was er zuvor schon selbst
in die Tat umgesetzt hat."

Yu Garten, Shanghai

Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt,
um das Neue zu verstehen,
der kann anderen ein Lehrer sein.

Wer ständig glücklich sein möchte,
muss sich oft verändern.

Wird man gebraucht, erfüllt man seine Pflicht.
Wird man nicht mehr gebraucht,
so zieht man sich zurück.

Dem klugen Schütze gleicht der höhere Mensch.
Verfehlt dieser sein Ziel,
so wendet er sich ab
und sucht die Ursache seines Fehlschusses in sich selbst.

Das erste Haus baust du für deinen Feind
das zweite für deinen Freund
und das dritte für dich selbst.

Yu Garten, Shanghai

Schöne Worte und schmeichlerisches Gehabe
gehen selten mit wahrer Tugend einher.

Der Mensch lebt durch Geradheit.
Ohne sie lebt er nur von glücklichen Umständen
und rechtzeitigem Ausweichen.

Mit 15 strebte ich an zu lernen.
Mit 30 konnte ich unabhängig sein.
Mit 40 ließ ich mich nicht mehr täuschen.
Mit 50 kannte ich meine Bestimmung.
Mit 60 erkannte ich Wahrheit in allem, was ich hörte.
Mit 70 konnte ich meine Herzenswünsche verfolgen,
ohne die Grenze zu überschreiten.

Lernen, ohne zu denken, ist eitel,
denken, ohne zu lernen, ist gefährlich.

Bürde Dir selbst Schweres auf,
und falle anderen nicht zur Last,
so hältst Du Dir Zorn vom Leib

Yu Garten, Shanghai

Wer auf Rache aus ist, der Grabe zwei Gräber.

Wer die anderen kennt ist weise,
doch wer sich selbst kennt ist erleuchtet! .

Die Erfahrung ist wie eine Laterne im Rücken;
sie beleuchtet stets nur das Stück Weg,
das wir bereits hinter uns haben.

Erkenne das Ewige, und du bist weise.

Man muss sich einen Stecken in der Jugend schneiden,
damit man im Alter daran gehen kann.

Tempelanlage bei der "Große Wildganspagode", Xi'an

Indem man über andere schlecht redet,
macht man sich selber nicht besser.

Was hast du bei einer Frage zu verlieren?
Das 'Nein' hast du. - Das 'Ja' kannst du gewinnen.

Achtet die Jungen!
Wie wollt ihr wissen,
ob sie nicht eines Tages alles das sein werden,
was ihr jetzt seid?.

Glück kommt nie zu zweit
Unglück nie allein.

In alten Zeiten
gingen die Leute sorgsam mit der Sprache um,
denn sie hatten Skrupel,
daß sie hinter ihren eigenen Worten
zurückbleiben könnten.

Li Fluß, Guilin

Wie die Sonne nur durch die Überlegenheit ihrer Anziehungskraft
die Planeten in ihre Bahnen zwingt,
so herrscht der Genius
nur durch die immanente Schwerkraft
seiner Persönlichkeit ohne alle Vielgeschäftigkeit.

Die Alten sparten ihre Worte;
denn sie schämten sich,
mit ihrem Betragen hinter ihren Worten zurückzubleiben.

Den Edelstein kann man nicht blank machen,
ohne ihn zu reiben.

Wenn die Begriffe sich verwirren,
ist die Welt in Unordnung.

Das Lernen ist wie ein Meer ohne Ufer.

Tempelanlage bei der "Große Wildganspagode", Xi'an